1 00:00:04,100 --> 00:00:05,174 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,509 --> 00:00:15,263 Lasst uns gut essen 3 00:00:15,310 --> 00:00:17,984 Lasst uns gut trinken 4 00:00:18,031 --> 00:00:23,232 Wir feiern immer Feste 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,707 Was die Königin befiehlt 6 00:00:25,753 --> 00:00:28,712 Lassen Sie nichts das Lernen behindern 7 00:00:28,754 --> 00:00:32,031 Aber mit einem lauten Tanz 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,306 Reich an allem 9 00:00:34,356 --> 00:00:37,394 Aber mit einem lauten Tanz 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,713 Reich an allem 11 00:00:39,758 --> 00:00:45,755 College, College, gegrüßt! 12 00:00:45,799 --> 00:00:50,636 Porterhouse! Porterhouse! 13 00:00:50,681 --> 00:00:56,792 In Porterhouse leben und sterben 14 00:00:56,843 --> 00:01:06,881 Reich an allem 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,963 (Chorknaben singen) 16 00:01:36,735 --> 00:01:38,805 (Männer singen) 17 00:01:55,660 --> 00:02:05,140 Reich an allem 18 00:02:07,824 --> 00:02:10,783 - Guten Tag, Herr Skullion. - Nachmittag, Walter. 19 00:02:21,228 --> 00:02:25,302 Versuchen Sie es zu schließen, Dr. Messmer. Auf diese Weise wird es Ihnen leichter fallen, rauszukommen. 20 00:02:31,431 --> 00:02:33,103 Dons, Walter. 21 00:02:33,151 --> 00:02:35,063 Die besten Köpfe ihrer Generation. 22 00:02:35,112 --> 00:02:38,628 - Hey-ho, Skullion. - Guten Tag, Herr Gimingham. 23 00:02:38,673 --> 00:02:41,234 - Schlüssel zum Bootshaus, bitte. - Ja, Herr. 24 00:02:41,274 --> 00:02:44,472 Oh, ich glaube schon, dass dir ein paar Bußgelder drohen, Herr Gimingham. 25 00:02:44,515 --> 00:02:46,107 Ja, lass mich das mal überprüfen. 26 00:02:47,676 --> 00:02:50,874 Ja, jetzt mal sehen. Wo sind wir? Ah ja. Eine kaputte Pumpe... 27 00:02:50,917 --> 00:02:54,035 Du bist ein wahres Informationsfest, Skullion. 28 00:02:54,078 --> 00:02:55,636 Frecher junger Herr. 29 00:02:58,399 --> 00:03:00,037 (Seufzt) Wie geht es dem Meister? 30 00:03:00,079 --> 00:03:01,718 Schlecht, Mr. Skullion. 31 00:03:01,760 --> 00:03:05,151 Sie schickten nach dem Arzt und er ließ eine Krankenschwester kommen. 32 00:03:05,201 --> 00:03:08,751 Und Praelector hat etwas Außergewöhnliches genannt Sitzung des Hochschulrates. 33 00:03:08,802 --> 00:03:12,352 - Sie sind jetzt da drüben. - Sehr böse, Walter, sehr böse. 34 00:03:21,166 --> 00:03:22,963 Ja, Herr Zipser? 35 00:03:23,006 --> 00:03:26,204 Ich frage mich, ob ich eine Zeitschrift abonniere hier aufgetaucht? 36 00:03:26,247 --> 00:03:29,797 - Das ist nicht der Fall, Herr Zipser. - Es ist die Medieval Peasants Review. 37 00:03:29,848 --> 00:03:31,646 Vielleicht hat es jemand mitgenommen. 38 00:03:31,689 --> 00:03:34,157 Nun wer in Porterhouse Würdest du so etwas nehmen wollen? 39 00:03:34,209 --> 00:03:36,599 Es ist ein sehr wichtiger Artikel 40 00:03:36,650 --> 00:03:39,324 zum Thema Dekonstruktion und das Dreifeldersystem. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,251 Herr Zipser, ich habe einen sterbenden Meister an meinen Händen. 42 00:03:45,173 --> 00:03:47,403 Ich verstehe. 43 00:03:47,453 --> 00:03:49,285 Ich schaue morgen noch einmal nach. 44 00:03:50,734 --> 00:03:53,886 Studieren in seinen Zimmern in der Newmarket-Woche. 45 00:03:53,935 --> 00:03:56,973 Huh! Ein Gentleman würde bei den Rennen dabei sein. 46 00:04:00,417 --> 00:04:03,376 Was machen sie da, Mr. Skullion? 47 00:04:04,458 --> 00:04:07,371 - Entscheide dich, Walter. - Was entscheiden? 48 00:04:07,419 --> 00:04:10,890 Nicht entscheiden, was, sondern wer. 49 00:04:31,627 --> 00:04:35,780 - Alle haben abgestimmt? - Gewählt, Kaplan? 50 00:04:35,828 --> 00:04:38,297 Ja. Zweimal. 51 00:04:40,989 --> 00:04:44,266 (Seufzt) Dann noch einmal, Wir erreichen eine Pattsituation. 52 00:04:44,310 --> 00:04:47,428 Es sei denn, einer von euch möchte sich ändern 53 00:04:47,471 --> 00:04:51,101 oder einer unserer beiden bewundernswerten Kandidaten werde mich zurückziehen. 54 00:04:52,153 --> 00:04:54,747 Dean? Hmm? 55 00:04:55,914 --> 00:04:58,064 - Oberlehrer? - Sicherlich nicht. 56 00:04:58,114 --> 00:05:02,189 Wir brauchen einen Meister, der uns voranbringt am Fluss. Der Dekan sollte es sich noch einmal überlegen. 57 00:05:02,236 --> 00:05:07,152 Wir brauchen einen Meister, der in diesem verrückten und Die sich verändernde Welt wird die Tradition bewahren. 58 00:05:07,197 --> 00:05:11,077 - Ein Schwächling reicht nicht mehr aus. - Meine Herren, meine Herren. 59 00:05:11,118 --> 00:05:14,873 Ich erinnere Sie an einen Präzedenzfall und erinnern Sie an Daueraufträge. 60 00:05:14,919 --> 00:05:19,358 Sicherlich, auf jeden Fall, Der Meister ernennt seinen eigenen Nachfolger. 61 00:05:19,401 --> 00:05:23,190 Ja, Professor Siblington, Das Wort des Meisters ist endgültig. 62 00:05:23,242 --> 00:05:27,953 Wir beraten einfach durch die Herstellung unsere eigene Empfehlung. 63 00:05:28,003 --> 00:05:31,758 Oder, wie jetzt klar ist, indem man es nicht geschafft hat. 64 00:05:31,804 --> 00:05:35,161 Was passiert also als nächstes, Praelector? 65 00:05:35,205 --> 00:05:38,516 Mein lieber Schatzmeister, exemplem habemus. 66 00:05:38,566 --> 00:05:41,081 Prorsus illustre decernit 67 00:05:41,127 --> 00:05:44,757 ipse magister duobus coram collegis. 68 00:05:44,808 --> 00:05:48,882 Darauf, wie auch auf allem anderen, Der Präzedenzfall ist vollkommen klar. 69 00:05:48,930 --> 00:05:53,288 Der Meister muss nun seine nominieren Nachfolger im Beisein von zwei von uns. 70 00:05:53,331 --> 00:05:58,167 - Er ist nicht fit. - Fit oder nicht, das ist die Art von Porterhouse. 71 00:05:58,212 --> 00:06:02,526 Darf ich jetzt noch einen anderen Kollegen fragen? um mich zu begleiten? 72 00:06:04,494 --> 00:06:05,722 Nun ja. 73 00:06:10,616 --> 00:06:14,326 Sie ziehen die Vorhänge zurück, Herr Skullion. 74 00:06:14,377 --> 00:06:16,972 Dann bringe ich dem Meister besser sein Tablett. 75 00:06:17,018 --> 00:06:18,849 Er möchte sein Tablett gern von mir bekommen. 76 00:06:18,898 --> 00:06:21,493 (Telefonklingel) 77 00:06:26,301 --> 00:06:27,814 Porter's Lodge. 78 00:06:27,861 --> 00:06:29,898 Ach ja. Auf einmal. 79 00:06:29,942 --> 00:06:33,299 Dem Meister geht es noch schlimmer. Krankenschwester braucht einen Krankenwagen. 80 00:06:34,943 --> 00:06:37,139 Ich bringe dem Meister einfach sein Tablett. 81 00:06:37,864 --> 00:06:40,379 Was ist mit dem Krankenwagen, Mr. Skullion? 82 00:06:40,425 --> 00:06:43,657 Noch nie davon gehört, nicht mehr als du. 83 00:06:43,706 --> 00:06:45,697 Sie wissen, was wir in Porterhouse sagen. 84 00:06:45,746 --> 00:06:49,342 Der Meister stirbt in seinem eigenen Bett oder überhaupt nicht. 85 00:06:54,429 --> 00:06:57,547 Zumindest habe ich ein Buch veröffentlicht, Das ist einer mehr als du. 86 00:06:57,590 --> 00:07:01,823 Wenn ein wenig Lernen eine gefährliche Sache ist, Überlegen Sie, welchen Schaden viel davon anrichten kann. 87 00:07:01,871 --> 00:07:05,387 Meine Herren, versuchen Sie es die Anstandsregeln beachten. 88 00:07:05,432 --> 00:07:06,912 Er ist sehr krank. 89 00:07:27,039 --> 00:07:30,749 Es tut mir leid, Meister. Der College-Präzedenzfall. 90 00:07:30,800 --> 00:07:34,157 Meister, das ist sehr wichtig. Können Sie mich hören? 91 00:07:35,081 --> 00:07:37,312 - Zu gut. - Meister, bitte kommen Sie vorbei. 92 00:07:37,362 --> 00:07:40,594 Sie müssen Ihren Nachfolger benennen als Meister von Porterhouse. 93 00:07:40,643 --> 00:07:42,918 - (Türöffnung) - Ah, Skullion! 94 00:07:42,963 --> 00:07:45,398 Ja, Sir, ich habe Ihr Tablett mitgebracht, Sir. 95 00:07:45,444 --> 00:07:46,924 Guter Mann. 96 00:07:46,965 --> 00:07:54,043 Im College gab es Skullions seit dem Gründer. 97 00:07:54,087 --> 00:07:55,725 ''Ein weit... 98 00:07:57,888 --> 00:08:05,729 „Ein Heller für den Skullion.“ Das finden Sie schon in den allerersten Konten. 99 00:08:05,770 --> 00:08:07,090 Ja, Herr. 100 00:08:07,131 --> 00:08:10,249 - Ja, Herr. Fasan, Sir. - (kichert) 101 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Château La Tour '7 1 . 102 00:08:13,172 --> 00:08:14,526 Nicht jetzt, Skullion. 103 00:08:14,573 --> 00:08:17,486 Meister, die Zukunft des Colleges steht auf dem Spiel. 104 00:08:17,534 --> 00:08:19,843 Wir gehen davon aus, dass es einer von uns ist. 105 00:08:19,894 --> 00:08:22,614 Ein Nicken würde zählen. 106 00:08:22,655 --> 00:08:25,045 Ist es l? 107 00:08:25,776 --> 00:08:29,087 (kichert leise) 108 00:08:35,819 --> 00:08:37,378 lch, Meister? 109 00:08:37,420 --> 00:08:39,888 NEIN! 110 00:08:42,381 --> 00:08:46,295 Meister, Sie haben einmal angedeutet, dass ich... 111 00:08:48,223 --> 00:08:50,134 (Münder) 112 00:08:54,105 --> 00:08:56,619 Zeit für einen Geistlichen, nicht wahr? 113 00:08:56,665 --> 00:08:58,258 Keiner von euch. 114 00:08:58,306 --> 00:09:01,697 - Mein Fasan! - Wer dann, Meister? 115 00:09:01,747 --> 00:09:03,385 Hmm? 116 00:09:03,427 --> 00:09:04,656 Ah! 117 00:09:08,029 --> 00:09:09,587 Herr... 118 00:09:09,629 --> 00:09:11,586 Herr, wer? 119 00:09:13,590 --> 00:09:14,910 Muxloe. 120 00:09:16,511 --> 00:09:18,230 Lord Muxloe? 121 00:09:22,193 --> 00:09:24,947 - Er hat es geschafft. - Oh, danke, ja, das werde ich. 122 00:09:27,675 --> 00:09:30,064 - Zumindest hat er es geschafft. - Nein, das hat er nicht, Sir. 123 00:09:30,115 --> 00:09:33,347 Misch dich nicht ein, Skullion. Das ist nicht Ihre Sorge. 124 00:09:33,396 --> 00:09:34,750 Nein, Herr. 125 00:09:34,797 --> 00:09:38,188 Aber Lord Muxloe war hier Meister vor dem Ersten Weltkrieg. 126 00:09:38,238 --> 00:09:40,877 Er starb 1908 erbenlos. 127 00:09:40,918 --> 00:09:43,228 - Gestorben? - Ja, Herr. Erblos. 128 00:09:43,279 --> 00:09:45,919 Es war ein Porterhouse Blue. 129 00:09:45,960 --> 00:09:49,112 Porterhouse Blue! 130 00:09:49,561 --> 00:09:54,637 Porterhouse, Porterhouse 131 00:09:54,683 --> 00:09:59,758 In Porterhouse leben und sterben 132 00:09:59,804 --> 00:10:03,241 - Was, weg, Mr. Skullion? - Porterhouse Blue, Cheffy. 133 00:10:03,285 --> 00:10:06,244 Das ist schön, es hätte ihm so gefallen. 134 00:10:06,286 --> 00:10:10,917 - Was ist ein Porterhouse Blue? - Schlaganfall durch übermäßigen Genuss. 135 00:10:10,967 --> 00:10:13,766 Das hat an der Hochschule schon immer Tradition. 136 00:10:17,769 --> 00:10:22,242 - Das Ende einer Ära, das heißt. - Na ja, wird uns doch nicht beeinflussen, oder? 137 00:10:22,291 --> 00:10:25,443 Nun, der Meister hat keinen Namen genannt ein Nachfolger, Cheffy. 138 00:10:25,492 --> 00:10:29,202 Das ist in Porterhouse noch nie passiert in 532 Jahren. 139 00:10:29,253 --> 00:10:32,405 Sie haben ein wunderbares Gedächtnis, Mr. Skullion. 140 00:10:32,454 --> 00:10:36,494 - Wie entscheiden sie sich jetzt? - Geht uns das nichts an, oder, Mr. Skullion? 141 00:10:36,535 --> 00:10:39,972 Könnte sein, Arthur, es könnte sein. Sehen Sie, es muss ein Gentleman sein. 142 00:10:40,016 --> 00:10:43,453 Oh, Arthur, mach den Hafen aus im Kombinationsraum und, äh... 143 00:10:43,497 --> 00:10:46,251 hör gut zu. 144 00:10:46,298 --> 00:10:48,529 Rechts. Zum Meister. 145 00:10:48,579 --> 00:10:50,649 - Der Meister. - Meister. 146 00:10:53,660 --> 00:10:55,174 (Saugen) 147 00:10:56,701 --> 00:10:57,690 (Alle) Ah! 148 00:10:59,022 --> 00:11:01,695 Der Herr gibt und der Herr nimmt. 149 00:11:01,742 --> 00:11:03,813 Besonders in meinem Fall fällt mir auf, dass es so ist. 150 00:11:03,863 --> 00:11:05,934 Ich hatte jedes Recht zu erwarten, der neue Meister zu sein. 151 00:11:05,984 --> 00:11:10,103 Wir müssen uns jedoch der Zukunft stellen, Dean Schade, dass Ihnen das vielleicht vorkommen mag. 152 00:11:10,145 --> 00:11:15,061 Das ist völlig beispiellos, ein Meister starb, ohne seinen Nachfolger zu benennen. 153 00:11:15,106 --> 00:11:17,257 Er nannte natürlich Lord Muxloe. 154 00:11:17,307 --> 00:11:20,220 Aber ich fürchte, selbst an einem so traditionellen College als Porterhouse, 155 00:11:20,268 --> 00:11:23,625 eine exhumierte Leiche für den Meister würde zu weit gehen. 156 00:11:23,669 --> 00:11:24,943 Nein. 157 00:11:24,989 --> 00:11:29,667 Der Meister, meiner Meinung nach, um uns zu bestrafen, hat keinen tragfähigen Nachfolger benannt, 158 00:11:29,711 --> 00:11:33,261 Die Statuten legen also fest, dass die Entscheidung angenommen wird direkt aus unseren Händen. 159 00:11:33,312 --> 00:11:35,622 - Aus dem College? - Oh, tatsächlich. 160 00:11:35,673 --> 00:11:38,825 Es geht an den College-Besucher über, Wer ist, wie Sie wissen, die Königin? 161 00:11:38,874 --> 00:11:41,229 Wer wird sich zweifellos umdrehen? an den Premierminister. 162 00:11:41,274 --> 00:11:45,667 Das könnte jeder sein – manche neu gemischt parlamentarischer Regenmantelhersteller... 163 00:11:45,716 --> 00:11:48,674 - Ein ehemaliger Botschafter, ein Wissenschaftler. - Irgendjemand! 164 00:11:48,716 --> 00:11:50,355 Ich fürchte um das College. 165 00:11:53,198 --> 00:11:54,551 Ähm, Arthur? 166 00:11:54,598 --> 00:11:57,636 Arthur, entferne das Bein des Kaplans vom Feuer. 167 00:12:05,281 --> 00:12:08,957 Er hat geträumt der Mädchen in Woolworth's wieder. 168 00:12:09,002 --> 00:12:11,836 Gut gemacht, Arthur. Gerade noch rechtzeitig. 169 00:12:11,883 --> 00:12:15,638 Meine Herren, meine Herren. 170 00:12:15,684 --> 00:12:21,318 An den verstorbenen Meister, dessen Sinn Sein Unheil ließ ihn bis zuletzt nicht im Stich. 171 00:12:21,366 --> 00:12:24,837 Magistri de mortui ad piam memoriam. 172 00:12:24,887 --> 00:12:26,526 (Alle) Der verstorbene Meister! 173 00:12:30,409 --> 00:12:31,637 (Klopfen) 174 00:12:31,689 --> 00:12:34,921 - Gerinnsel! Wichser! - Halt den Mund, Foxton. 175 00:12:34,970 --> 00:12:36,962 (Glockenläuten) 176 00:12:42,132 --> 00:12:44,124 (Orgel schlägt an) 177 00:12:49,495 --> 00:12:52,886 Requiem aeternum 178 00:12:52,936 --> 00:12:57,965 Dona eis, Domine 179 00:12:58,017 --> 00:13:01,010 Et lux perpetua 180 00:13:01,058 --> 00:13:04,574 Luceat eis 181 00:13:04,619 --> 00:13:09,489 Requiem aerternum 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,493 Ich glaube es nicht. 183 00:13:16,783 --> 00:13:18,978 Ich glaube es einfach nicht! 184 00:13:19,023 --> 00:13:22,380 - Was ist los, Mr. Skullion? - Das war das Büro des Premierministers. 185 00:13:22,424 --> 00:13:24,893 Warum haben sie Sie angerufen, Mr. Skullion? 186 00:13:24,945 --> 00:13:26,857 Sie haben mich nicht angerufen. 187 00:13:26,906 --> 00:13:30,820 Sie riefen den Praelector an. Sie haben den neuen Meister gewählt. 188 00:13:32,187 --> 00:13:33,780 Godber Evans. 189 00:13:33,828 --> 00:13:37,026 - Ist er nicht in der Regierung? - Das war er, Walter, das war er. 190 00:13:37,069 --> 00:13:38,741 Minister für soziale Sicherheit. 191 00:13:38,789 --> 00:13:41,623 Jetzt ist er zu nass, Sie haben ihn nach Porterhouse zurückgeschickt. 192 00:13:41,670 --> 00:13:43,787 - Er war schon einmal hier? - Er war ein Gelehrter. 193 00:13:43,831 --> 00:13:45,742 Er mochte das College nie. 194 00:13:45,791 --> 00:13:48,306 Ich glaube es nicht. 195 00:13:48,352 --> 00:13:50,742 Godber Evans. 196 00:13:51,353 --> 00:13:53,345 Hmpf. 197 00:13:57,155 --> 00:13:58,429 Aah. 198 00:14:01,796 --> 00:14:06,188 (Frau) La-la-lah la la-lah 199 00:14:08,438 --> 00:14:09,917 Wach wach! 200 00:14:09,958 --> 00:14:13,508 - Steh auf und strahle! - Wer ist er? 201 00:14:13,560 --> 00:14:16,836 Bedder, Herr Zipser. Ich schaue nur nach, ob du dabei bist. 202 00:14:18,641 --> 00:14:21,793 Bericht des Dekans und eine Geldstrafe wenn du ein unartiger Junge warst. 203 00:14:23,482 --> 00:14:26,520 (stöhnt) Ich bin immer da, Mrs. Biggs. 204 00:14:26,563 --> 00:14:29,601 Nicht, dass ich ein Remoulade für Disziplin wäre. 205 00:14:29,644 --> 00:14:33,035 Normalerweise habe ich eine... eine Vereinbarung mit meinen Herren. 206 00:14:33,085 --> 00:14:37,126 Nicht natürlich, oder? Ihr jungen Männer, so zusammengestopft. 207 00:14:37,167 --> 00:14:39,681 Wir alle haben sexuelle Anteile 208 00:14:39,727 --> 00:14:42,640 und sie werden sich gegen uns wenden wenn wir nicht aufpassen. 209 00:14:42,688 --> 00:14:46,238 Oh, darüber denke ich nicht nach. Ich stecke meine ganze Energie in meine These. 210 00:14:46,289 --> 00:14:47,848 Oh, was schreibst du? 211 00:14:47,890 --> 00:14:50,963 Die Rolle von Pumpernickel im mittelalterlichen Westfalen. 212 00:14:51,011 --> 00:14:54,243 Mm. Ich sage immer, du bist mein schlauer Junge. 213 00:14:54,292 --> 00:14:56,283 Rechts! 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,326 Bereit für das große Event? 215 00:15:02,334 --> 00:15:04,644 Ratet mal, wer heute kommt? 216 00:15:05,895 --> 00:15:06,884 (Herzschläge) 217 00:15:06,935 --> 00:15:11,374 Der neue Meister, das ist wer, derjenige, den sie aus der Regierung geworfen haben. 218 00:15:12,617 --> 00:15:15,371 Oh, ähm...das geht mich nichts an. 219 00:15:15,418 --> 00:15:18,297 Ich habe nichts mit dem formellen Leben zu tun des Colleges. 220 00:15:18,339 --> 00:15:20,011 So eine Zeremonie. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,769 Immer so aufregend wenn er seinen Auftritt hat. 222 00:15:35,464 --> 00:15:37,455 (Mann singt) 223 00:15:48,628 --> 00:15:53,862 Porterhouse! Porterhouse! 224 00:15:53,909 --> 00:16:00,225 In Porterhouse leben und sterben 225 00:16:01,472 --> 00:16:09,870 Reich an allem 226 00:16:11,635 --> 00:16:20,716 Reich an allem 227 00:16:25,639 --> 00:16:28,712 Ach! Wer bist du drinnen! 228 00:16:28,760 --> 00:16:31,594 Ich befehle, die Türen zu öffnen. 229 00:16:35,282 --> 00:16:37,557 Wer befiehlt uns? 230 00:16:37,602 --> 00:16:40,197 Hier ist ein Lehrer, Herr. 231 00:16:40,243 --> 00:16:43,156 Daher. Lass es offenbaren 232 00:16:43,204 --> 00:16:45,275 und durch welche Autorität 233 00:16:45,325 --> 00:16:47,077 gemeldet 234 00:17:00,209 --> 00:17:02,770 Godber, das ist ziemlich lächerlich. 235 00:17:17,934 --> 00:17:20,085 Wer spricht uns an? 236 00:17:20,135 --> 00:17:26,212 Durch die Autorität des Rates wurde ich Königin des Ersten und der Päpste 237 00:17:26,257 --> 00:17:29,933 von diesem Penny ist die höchste Macht 238 00:17:29,978 --> 00:17:32,447 Der Lehrer hat es gerade erklärt 239 00:17:32,499 --> 00:17:35,617 Ich brauche hier Zugang. 240 00:17:35,660 --> 00:17:37,890 Nehmen Sie die Bestellung mit? 241 00:17:37,940 --> 00:17:41,570 Dieses Zeichen erklärt mein Recht. 242 00:17:45,783 --> 00:17:47,182 Völlig absurd. 243 00:17:48,543 --> 00:17:53,778 Das ist unsere Zeremonie, Mylady. Wir ließen Heinrich VIII. zehn Minuten warten. 244 00:17:53,825 --> 00:17:56,545 Kein Wunder, dass er die Klöster auflöste. 245 00:18:04,948 --> 00:18:09,182 Bei Gott, bei dem Glauben, der der Königin geschenkt wurde, 246 00:18:09,230 --> 00:18:12,541 Wir sind Partner im Hause Porteori 247 00:18:12,591 --> 00:18:14,707 wir grüßen dich 248 00:18:18,232 --> 00:18:21,589 Wir grüßen den Lehrer 249 00:18:21,633 --> 00:18:25,149 Der Herr ist wunderbar 250 00:18:25,194 --> 00:18:28,551 Wir feiern, wir feiern 251 00:18:28,595 --> 00:18:32,032 Wunderschön eingerichtet 252 00:18:32,076 --> 00:18:35,706 Lasst uns feiern, feiern 253 00:18:35,757 --> 00:18:39,354 Im Ruhm des Colleges 254 00:18:39,399 --> 00:18:42,870 Na ja, königlich, na ja, gleich 255 00:18:42,920 --> 00:18:47,199 Es ist ein königliches Geschenk 256 00:18:47,241 --> 00:18:50,712 Wir grüßen den Lehrer 257 00:18:50,762 --> 00:18:53,994 Der Herr ist wunderbar 258 00:18:54,043 --> 00:18:57,878 Wir feiern, wir feiern 259 00:18:57,924 --> 00:19:01,235 Wunderschön eingerichtet 260 00:19:01,285 --> 00:19:04,801 Lasst uns feiern, feiern 261 00:19:04,846 --> 00:19:08,522 Im Ruhm des Colleges 262 00:19:08,567 --> 00:19:12,004 Na ja, königlich, na ja, gleich 263 00:19:12,048 --> 00:19:15,200 Es ist ein königliches Geschenk 264 00:19:16,129 --> 00:19:19,760 Wir grüßen den Lehrer 265 00:19:20,771 --> 00:19:26,769 (Frau summt Ein verzauberter Abend) 266 00:19:38,136 --> 00:19:39,968 (hört auf zu summen) 267 00:19:42,897 --> 00:19:43,933 (Vogelgesang) 268 00:19:46,538 --> 00:19:48,689 Der Salon. 269 00:19:48,739 --> 00:19:50,696 Ziemlich deutlich, denke ich immer. 270 00:19:50,740 --> 00:19:53,938 Der letzte Meister war ein großer Sammler von historischen Stücken. 271 00:19:53,981 --> 00:19:57,941 Alles was geht. Unser Geschmack ist zeitgenössisch nicht wahr, Godber? 272 00:19:57,982 --> 00:20:01,692 Das dürfte für Sie eine tolle Abwechslung sein aus dem Ministerleben, Meister. 273 00:20:01,743 --> 00:20:04,463 Eine glückliche Rückkehr an deine alte Hochschule. 274 00:20:04,504 --> 00:20:06,860 Ich vertraue darauf, dass es für Sie eine tolle Entspannung sein wird. 275 00:20:06,905 --> 00:20:09,419 Godber ist nicht wegen seiner Pfründe hierher gekommen. 276 00:20:09,465 --> 00:20:12,458 Ich war schon immer interessiert in der Bildungsreform. 277 00:20:12,506 --> 00:20:16,420 Reform ohne Revolution, Veränderung ohne Veränderung – das ist mein Motto. 278 00:20:16,467 --> 00:20:17,696 (Praelector-)Reform? 279 00:20:17,748 --> 00:20:21,628 Godber hat sich immer aktiv für gute Zwecke eingesetzt, Nicht wahr, Godber? 280 00:20:21,669 --> 00:20:25,379 Die Liga gegen grausamen Sport, das Komitee für Rassengleichheit 281 00:20:25,430 --> 00:20:27,626 und natürlich Lesbians for Peace. 282 00:20:27,671 --> 00:20:31,824 Allerdings bin ich da etwas weniger aktiv! 283 00:20:31,872 --> 00:20:36,230 - Wie sehr faszinierend. - Ich gebe mein Bestes für meine Mitmenschen. 284 00:20:36,273 --> 00:20:39,072 - Mitmensch, Godber. - Ja, Mitmensch. 285 00:20:39,114 --> 00:20:42,266 Es gibt ein sehr attraktives Studium Hier durch, Lady Mary. 286 00:20:42,315 --> 00:20:44,750 Ich bin sicher, Sie werden feststellen, dass es eine schöne Aussicht hat. 287 00:20:44,796 --> 00:20:47,948 Godber, was ist los? 288 00:20:47,997 --> 00:20:51,593 (Praelector) Ah, die Vorbereitungen für unser jährliches Fest heute Abend. 289 00:20:51,638 --> 00:20:54,676 Godber, schau! Das ist ein ganzer Ochse. 290 00:20:54,719 --> 00:20:59,236 (Praelector) Ja, durchaus ein prächtiger Anlass, wie Sie sehen. 291 00:21:01,241 --> 00:21:05,121 (Lady Mary) Und das sind tote Schwäne! Es ist eine Schande. 292 00:21:05,162 --> 00:21:07,472 Ich gehe sofort in die Küche. 293 00:21:07,523 --> 00:21:11,039 - Frauen sind nicht erlaubt... - Dann ist es an der Zeit, dass Frauen zugelassen werden. 294 00:21:11,084 --> 00:21:15,237 Lady Mary ist nicht aufzuhalten sobald sie das Gebiss zwischen die Zähne bekommt. 295 00:21:15,965 --> 00:21:20,676 Mittlerweile gibt es acht Kurse, Also brauchen wir das ganze Silber aus der Butter. 296 00:21:20,726 --> 00:21:23,161 Und natürlich die fünf Jahrgangsweine. 297 00:21:23,207 --> 00:21:25,278 Hast du das verstanden, Abel? 298 00:21:25,328 --> 00:21:30,005 Du hast fünf verschiedene Weine, Sie benötigen also fünf verschiedene Gläser. 299 00:21:31,450 --> 00:21:33,088 Wie viele willst du, Abel? 300 00:21:35,971 --> 00:21:38,247 Ja, guter Mann, guter Mann. Los geht's. 301 00:21:38,292 --> 00:21:40,966 Frank, ich möchte, dass du untergehst zu den Federn... 302 00:21:41,013 --> 00:21:43,971 - Herr Skullion! Herr Skullion! - Ja, ja! 303 00:21:44,013 --> 00:21:46,130 - Herr Skullion! - Walter, was ist das? 304 00:21:46,174 --> 00:21:49,133 - Der Meister und seine Dame kommen. - In meiner Küche! 305 00:21:49,175 --> 00:21:52,885 Alles klar, Cheffy, ich kümmere mich darum. Überlassen Sie das jetzt mir. 306 00:21:54,897 --> 00:21:57,616 Ich bitte um Verzeihung, Niemand darf die Küche betreten. 307 00:21:57,657 --> 00:22:01,094 - Du sprichst mit deinem neuen Meister. - Aber auf die Gefahr hin, unverschämt zu sein, 308 00:22:01,139 --> 00:22:03,653 Das sind Cheffys Regeln, nicht wahr, Cheffy? 309 00:22:03,699 --> 00:22:07,579 Niemand darf die Küche betreten während das Fest vorbereitet wird. 310 00:22:07,620 --> 00:22:09,657 Frühere Meister respektierten dieses Prinzip. 311 00:22:09,701 --> 00:22:11,693 Dann wird Godber es nicht tun. 312 00:22:11,742 --> 00:22:13,858 Jetzt. Tote Schwäne. 313 00:22:13,902 --> 00:22:17,418 Das ist nicht nur unaussprechlich aber illegal. 314 00:22:17,463 --> 00:22:19,341 Nein, bitte um Verzeihung, Mylady. 315 00:22:19,384 --> 00:22:21,421 Wir haben die Erlaubnis Ihrer Majestät. 316 00:22:21,465 --> 00:22:23,740 Nicht die jetzige Elisabeth, sondern die Erste. 317 00:22:23,785 --> 00:22:26,823 Die einzigen Damen, die erlaubt sind In der Küche sind die Köche. 318 00:22:26,866 --> 00:22:29,176 - Das hast du gehört, Godber. - Herr Skullion, 319 00:22:29,227 --> 00:22:32,664 Ich fürchte, du wirst es schaffen müssen ein paar Änderungen an deinen kleinen Gewohnheiten, 320 00:22:32,708 --> 00:22:34,266 Jetzt bin ich Meister. 321 00:22:34,308 --> 00:22:37,745 Und wir werden die Abschaffung schaffen von dieser Extravaganz einer von ihnen. 322 00:22:37,789 --> 00:22:40,304 Was wird das bewirken? für das Verhungern der Dritten Welt? 323 00:22:40,350 --> 00:22:45,585 Nicht viel. Gebratener Schwan gefüllt mit Pfeifenten ist ein sehr erworbener Geschmack, Mylady. 324 00:22:45,632 --> 00:22:48,943 Nun, ich werde bestimmt nichts davon essen heute Abend beim Fest. 325 00:22:48,993 --> 00:22:52,873 Na ja, zum Glück wird das Problem nicht auftreten. 326 00:22:52,914 --> 00:22:56,544 - Wie meinst du das? - Frauen haben keinen Zutritt zum Fest. 327 00:22:56,595 --> 00:23:02,069 Das ist ziemlich unverschämt. Was ist das für eine barbarische Gemeinschaft? 328 00:23:02,117 --> 00:23:05,394 Ich bin sicher, du erinnerst dich die Porterhouse-Bräuche, Meister. 329 00:23:05,438 --> 00:23:08,111 Ich erinnere mich, dass Sie hier Student waren. 330 00:23:08,158 --> 00:23:10,992 Ja. Und ich sehe, dass sich nichts geändert hat. 331 00:23:11,039 --> 00:23:14,669 Nun, damit sollten Sie nicht rechnen noch viel länger. 332 00:23:14,720 --> 00:23:16,154 Maria. 333 00:23:20,882 --> 00:23:22,601 Oh, mein Gott, Mr. Skullion. 334 00:23:22,643 --> 00:23:25,157 Du hättest nicht sprechen sollen so zur Dame des Meisters. 335 00:23:25,203 --> 00:23:27,843 Unhöflich als Student, unhöflich wie ein Meister. 336 00:23:27,884 --> 00:23:32,357 Nur Bedienstete dürfen die Küche betreten, er weiß das. Das ist die Art von Porterhouse. 337 00:23:56,093 --> 00:23:58,687 (Aufgeregtes Geschwätz) 338 00:24:06,336 --> 00:24:08,088 Wo ist dein Smoking, Zipser? 339 00:24:08,136 --> 00:24:11,129 Ähm, ich komme nicht, Foxton. Ich habe noch einen Termin. 340 00:24:11,177 --> 00:24:15,649 Sie kommen nicht zum Fest? Aber es ist der glanzvollste Anlass des Jahres. 341 00:24:15,699 --> 00:24:18,497 - Ah, aber das ist seine Nacht zum Flashen. - Aah! 342 00:24:18,539 --> 00:24:21,612 Ich werde nicht blinken, Foxton. 343 00:24:21,660 --> 00:24:25,097 Ich werde eine Vorlesung über Geburt besuchen Kontrolle auf dem indischen Subkontinent. 344 00:24:25,141 --> 00:24:29,659 - Oh mein Gott, Zipser, das darfst du nicht verpassen... - Ich besuche nie College-Veranstaltungen. 345 00:24:29,703 --> 00:24:31,375 Ich mag Hurra Henrys nicht. 346 00:24:31,423 --> 00:24:33,460 - Verzeihung. - Oh! 347 00:24:33,504 --> 00:24:38,101 - Du warst immer ein scheußlicher kleiner Mann. - Einige von uns sind an der Universität, um zu arbeiten. 348 00:24:38,145 --> 00:24:41,422 - Taxi! - Viel Spaß, Zipser. 349 00:24:41,466 --> 00:24:44,106 (Glockenläuten) 350 00:25:03,153 --> 00:25:06,829 - Abend, Skullion. Weiter mit dem Fest! - Ja, Herr Gimingham. 351 00:25:06,874 --> 00:25:08,353 - Guten Abend, Skullion. - Herr. 352 00:25:23,879 --> 00:25:27,509 Ich fürchte den neuen Meister und seine Frau haben keinen guten Start hingelegt. 353 00:25:27,560 --> 00:25:29,630 Sie waren Skullion äußerst unangenehm. 354 00:25:29,680 --> 00:25:32,241 Es kann angebracht sein, abscheulich unhöflich zu sein zu seinesgleichen, 355 00:25:32,281 --> 00:25:35,479 Ich habe es immer für das Schlimmste gehalten von Geschmack, unhöflich gegenüber Dienern zu sein. 356 00:25:35,522 --> 00:25:38,515 - Genau. - Nun, hoffen wir auf einen besseren Abend. 357 00:25:38,563 --> 00:25:43,080 Arthur, hör zu, behalte das Glas des Meisters möglichst vollständig aufgeladen. 358 00:25:43,124 --> 00:25:47,039 Er muss offensichtlich belehrt werden der besondere Charme unserer Gesellschaft. 359 00:25:47,086 --> 00:25:50,045 - Rechts. Möglichst vollständig aufgeladen. - Oh. 360 00:25:50,087 --> 00:25:52,237 (Stille breitet sich aus) 361 00:25:53,888 --> 00:25:56,527 Ah, Meister! Willkommen! 362 00:25:56,568 --> 00:25:59,845 Lassen Sie mich einige Fellows vorstellen Du hast dich noch nicht getroffen. 363 00:25:59,889 --> 00:26:03,121 Professor Siblington, Geschichte. 364 00:26:03,170 --> 00:26:06,129 Dr. Messmer, mittelalterlich. 365 00:26:06,171 --> 00:26:08,606 Und Dr. Other. 366 00:26:08,652 --> 00:26:13,408 Wir sind das einzige College der Universität Das hat wirklich einen Dr. AN Other. 367 00:26:15,814 --> 00:26:18,534 Arthur, ein Glas Manzanilla für den Meister. 368 00:26:18,575 --> 00:26:22,285 - Oder darf ich vorschlagen...? - Nein, ich möchte später arbeiten. 369 00:26:22,336 --> 00:26:25,090 Lasst uns das so schnell wie möglich zusammennähen. 370 00:26:25,137 --> 00:26:29,131 Heute Abend, Meister? Aber das ist das große Ereignis im College-Kalender. 371 00:26:29,178 --> 00:26:32,330 Wir haben es gefeiert seit dem 14. Jahrhundert. 372 00:26:32,379 --> 00:26:34,177 So sieht es aus, meine Herren. 373 00:26:35,620 --> 00:26:37,373 Lasst uns hineingehen. 374 00:26:43,062 --> 00:26:44,940 (Gesprächsschwung) 375 00:26:44,983 --> 00:26:47,862 (Lautes Hämmern) 376 00:27:15,832 --> 00:27:18,393 Alle Ihre Vorgänger an den Wänden, Meister. 377 00:27:18,433 --> 00:27:21,073 Wir sagen immer, dass sie eine große Ehre sind zu den Küchen. 378 00:27:21,114 --> 00:27:25,154 Ich hoffe, Sie erwarten nicht, dass ich ihnen folge auf dem Weg in schwere Fettleibigkeit 379 00:27:25,195 --> 00:27:27,505 und wie hieß es, ein Porterhouse... 380 00:27:27,556 --> 00:27:29,626 Blau, Meister. Porterhouse-Blau. 381 00:27:29,676 --> 00:27:31,747 Wir betrachten es als eine stolze Tradition des Colleges. 382 00:27:31,797 --> 00:27:34,187 (Kaplan) Benedikt dominiert 383 00:27:34,238 --> 00:27:37,196 Nos et haec tua dona 384 00:27:37,238 --> 00:27:40,515 quae, de bonitate 385 00:27:40,559 --> 00:27:43,916 Tua sumpture sumus. 386 00:27:43,960 --> 00:27:45,758 (Alle) Amen. 387 00:27:53,443 --> 00:27:56,993 Um welches Fest handelt es sich? 530. seit dem Gründer? 388 00:27:57,044 --> 00:28:01,038 Es ist der 532., Cheffy, und ich war schon bei 45. 389 00:28:08,968 --> 00:28:13,645 Wir waren das letzte College das Zölibat abzuschaffen – für die Fellows. 390 00:28:13,689 --> 00:28:15,885 Wann war das? Vor fünf Jahren? 391 00:28:15,930 --> 00:28:17,922 Ein Fehler, wie ich finde. 392 00:28:17,971 --> 00:28:20,087 Es hat uns viel gekostet auf dem Fluss. 393 00:28:20,131 --> 00:28:22,441 Sie sind ein Ruderer, Meister? 394 00:28:22,492 --> 00:28:26,884 Ich habe nie einen Zusammenhang dazwischen gesehen Rudern und geistige Leistung. 395 00:28:28,894 --> 00:28:31,124 Ich sage, ist das nicht Po-faced Evans? 396 00:28:31,174 --> 00:28:34,087 War früher hier als Student. Was macht er? 397 00:28:34,135 --> 00:28:36,730 Es ist der neue Meister, Chaplain. 398 00:28:36,776 --> 00:28:38,733 - Po-faced Evans? - Mm. 399 00:28:38,777 --> 00:28:41,371 - NEIN! Wirklich? - Mm. 400 00:28:42,138 --> 00:28:45,370 Ich glaube, Sie waren hier Student. Vielleicht habe ich es dir beigebracht – ich vergesse es. 401 00:28:45,419 --> 00:28:46,647 Eine glückliche Zeit, vertraue ich? 402 00:28:46,699 --> 00:28:49,168 Ich war es, du hast es nicht getan, es war es nicht. 403 00:28:50,220 --> 00:28:52,530 Sie nannten mich einen Gymnasiasten. 404 00:28:52,581 --> 00:28:54,617 Metzgerjunge. 405 00:28:54,661 --> 00:28:58,417 - Jugendliche Hochstimmung, Meister. - Aber eines habe ich gelernt. 406 00:28:58,463 --> 00:29:00,055 (Praelector) Ah! 407 00:29:00,103 --> 00:29:03,892 Dass nach Porterhouse, Es gibt nichts mehr zu befürchten im Leben. 408 00:29:03,944 --> 00:29:06,220 Dem verdanke ich meinen politischen Erfolg. 409 00:29:06,265 --> 00:29:08,062 Und natürlich an Lady Mary. 410 00:29:15,388 --> 00:29:18,061 Guten Abend, junger Mann. Ist das Geburtenkontrolle? 411 00:29:18,108 --> 00:29:20,339 - Ja, das glaube ich. - Exzellent. 412 00:29:20,389 --> 00:29:22,460 Du wirst mich hineinbegleiten. 413 00:29:22,510 --> 00:29:25,344 - Was ist deine Hochschule? - Porterhouse, fürchte ich. 414 00:29:25,391 --> 00:29:27,382 - Besorgt? - Sie denken nur ans Rudern 415 00:29:27,431 --> 00:29:28,706 und ihre Gesichter vollstopfen. 416 00:29:28,752 --> 00:29:33,986 Ein sehr aufgeklärter junger Mann. Ich bin Lady Mary Evans, die Dame Ihres neuen Meisters 417 00:29:34,033 --> 00:29:35,626 und eine eigene Macht. 418 00:29:35,674 --> 00:29:37,312 - Erfreut. Zipser. - Was? 419 00:29:37,354 --> 00:29:39,710 - Herr Lionel Zipser. - Oh. 420 00:29:40,635 --> 00:29:43,355 (Fanfare) 421 00:29:45,877 --> 00:29:48,790 Alle, alle, gib es mir 422 00:29:48,838 --> 00:29:52,514 Alle Akademiker 423 00:29:52,559 --> 00:29:55,870 Lasst uns unsere Stunden widmen 424 00:29:55,920 --> 00:29:59,470 Gutes Urteilsvermögen 425 00:29:59,521 --> 00:30:02,719 Wir feiern, wir feiern 426 00:30:02,762 --> 00:30:06,153 Mit dem Willen, der im Ausland ist 427 00:30:06,203 --> 00:30:09,480 Gut essen, gut lesen 428 00:30:09,524 --> 00:30:13,518 Es ist gut, das Geschenk zu trinken 429 00:30:13,565 --> 00:30:18,242 Im Namen Christi! Ich glaube nicht, dass ich jemals schönere Vögel gesehen habe. 430 00:30:18,286 --> 00:30:22,839 So, jetzt ist das Fest 431 00:30:28,849 --> 00:30:30,681 Gebratener Schwan mit Pfeifente. 432 00:30:30,730 --> 00:30:35,043 Du wirst feststellen, dass die Pfeifente es gibt ein gewisser Gamin-Geschmack. 433 00:30:35,091 --> 00:30:38,209 So gut von dieser ersten großen Elizabeth Erlaubnis erteilen. 434 00:30:38,252 --> 00:30:42,770 Eine lustvolle Delikatesse, nur passend, sagte sie, für Monarchen und die Männer von Porterhouse. 435 00:30:42,814 --> 00:30:45,453 - Herzlichen Glückwunsch an den Koch. - Ja, Sir, ich werde es ihm sagen. 436 00:30:45,494 --> 00:30:48,805 Sag ihm, er soll mir ein Nusskotelett machen. Und bring mir etwas Eau de Source. 437 00:30:48,855 --> 00:30:50,448 Ja, Herr. Was für eine Soße? 438 00:30:50,496 --> 00:30:53,091 Kein Wein, Mann, Mineralwasser! 439 00:30:53,137 --> 00:30:57,017 Sagen Sie mir, meine Herren, Finden Sie das nicht ein bisschen nachsichtig? 440 00:30:57,058 --> 00:31:02,179 wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse vorliegen Bedeutet das, dass wir alle zu Kürzungen aufgefordert werden? 441 00:31:02,219 --> 00:31:06,897 Oh, wir kümmern uns nie um Geschenke wirtschaftliche Verhältnisse in Porterhouse. 442 00:31:06,941 --> 00:31:09,695 Wir stellen fest, dass sie nach etwa 50 Jahren verschwinden. 443 00:31:11,782 --> 00:31:16,699 Im Leben gibt es zwei Dinge von größter Bedeutung. 444 00:31:16,744 --> 00:31:19,578 Sex und Gewalt. 445 00:31:20,385 --> 00:31:23,742 In meinem Land, Wir möchten beidem ein Ende setzen. 446 00:31:24,626 --> 00:31:27,141 Nun, wie geht das? 447 00:31:27,187 --> 00:31:29,986 Spule, Schleife, Pille? 448 00:31:30,028 --> 00:31:32,986 Holländischer Hut? Nein. 449 00:31:33,029 --> 00:31:36,625 Die Antwort liegt hier wirklich bei euch Männern. 450 00:31:36,670 --> 00:31:39,582 Ja – Vasektomie. 451 00:31:39,630 --> 00:31:42,145 Ein kleiner Schnipsel. 452 00:31:42,191 --> 00:31:46,983 Und zum Schluss darf ich noch sagen: Was für eine Freude es für mich war 453 00:31:47,033 --> 00:31:49,149 hierher nach Cambridge zu kommen 454 00:31:49,193 --> 00:31:52,584 und Ihnen etwas über den Fortschritt erzählen wir machen 455 00:31:52,634 --> 00:31:55,866 mit der Sterilisierung der Menschen meines Landes. 456 00:31:55,915 --> 00:31:58,476 Schön, dass Sie gekommen sind. 457 00:31:58,516 --> 00:32:00,269 Danke schön. 458 00:32:00,317 --> 00:32:01,511 Gute Nacht. 459 00:32:08,399 --> 00:32:11,039 Herr Zipser, es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 460 00:32:11,080 --> 00:32:12,832 Sie müssen eines Tages bei uns speisen. 461 00:32:12,880 --> 00:32:15,679 - Natürlich gesund. - Danke, Lady Mary. 462 00:32:15,721 --> 00:32:17,519 Furchtbar guter Vortrag. 463 00:32:17,562 --> 00:32:20,030 - Sie ist wirklich am Ball, nicht wahr? - Oh ja, tatsächlich. 464 00:32:20,082 --> 00:32:22,995 Warum gehen wir nicht alle zurück zu meiner Unterkunft? für Kakao und darüber diskutieren? 465 00:32:23,043 --> 00:32:25,433 Ja, was für eine gute Idee. 466 00:32:25,484 --> 00:32:27,999 (Jubel) 467 00:32:28,045 --> 00:32:31,277 (Alle) Welche acht? Vorne ist keine Acht. 468 00:32:32,206 --> 00:32:34,516 Vorne ist keine Acht. 469 00:32:34,567 --> 00:32:37,287 Hier ist eine Gräte für den Fisch vorne! 470 00:32:37,328 --> 00:32:39,523 Hurra! 471 00:32:39,568 --> 00:32:43,802 - Sie singen den alten Bootsgesang. - (kichert) 472 00:32:43,850 --> 00:32:46,967 - Lord Wurford hätte das geliebt. - Würde er, Herr Skullion? 473 00:32:47,010 --> 00:32:51,324 Ach ja. Er hätte die Knochen geworfen über seine Schulter mit den anderen. 474 00:32:51,372 --> 00:32:53,807 - Das war ein echter Meister. - Ja. 475 00:32:53,853 --> 00:32:57,733 Gentleman. Nicht wie dieser hier. 476 00:32:57,774 --> 00:33:00,368 (Alle) Vorne ist keine Acht. 477 00:33:00,414 --> 00:33:03,009 Hier ist eine Gräte für den Fisch vorne! 478 00:33:03,055 --> 00:33:04,933 Hurra! 479 00:33:06,696 --> 00:33:09,131 Hier ist ein Knochen für die Acht vorne. 480 00:33:09,177 --> 00:33:12,693 Welche acht? Vorne ist keine Acht. 481 00:33:13,818 --> 00:33:16,128 Hier ist eine Gräte für den Fisch vorne. 482 00:33:16,179 --> 00:33:17,168 Hurra! 483 00:33:17,219 --> 00:33:22,420 - Verdammt, dieser ganze Schwan. - In Ordnung. Das werde ich. 484 00:33:26,582 --> 00:33:28,414 Jungs werden Jungs sein, nicht wahr, Mylady? 485 00:33:29,383 --> 00:33:31,534 Nicht, wenn ich etwas damit zu tun habe. 486 00:33:33,224 --> 00:33:35,693 (Erbrechen) 487 00:33:36,225 --> 00:33:38,376 Es gibt keine Acht davor... 488 00:33:38,426 --> 00:33:41,703 Das ist es, Cheffy. Feines Fest, ich kann mich an kein besseres erinnern. 489 00:33:41,747 --> 00:33:44,581 - Schön, dass Sie das sagen, Herr Skullion. - Besser als manche verdienen. 490 00:33:44,628 --> 00:33:47,587 - Wir müssen die alten Traditionen aufgeben. - Mm-hm. 491 00:33:47,629 --> 00:33:52,385 - (Glasfärbung) - Welche acht? Vorne ist keine Acht. 492 00:33:53,430 --> 00:33:55,945 Ich glaube es nicht. Es ist noch nicht fertig! 493 00:33:58,192 --> 00:34:01,390 - (klopft weiter auf Glas) - Eine Rede! Bei einem College-Fest? Niemals! 494 00:34:01,433 --> 00:34:04,551 Nicht einer in 532 Jahren, soweit ich weiß. 495 00:34:04,594 --> 00:34:05,583 Es gibt jetzt. 496 00:34:05,634 --> 00:34:10,186 Fellows of Porterhouse, Mitglieder des Kollegiums. 497 00:34:13,076 --> 00:34:16,706 Als Ihr neu angekommener Meister, Ich denke, das ist der perfekte Anlass 498 00:34:16,757 --> 00:34:19,272 um Ihnen einige neue Gedanken vorzulegen 499 00:34:19,318 --> 00:34:24,633 über die Rolle von Institutionen wie unserer in der modernen Welt. 500 00:34:25,800 --> 00:34:30,317 Heute Abend haben Sie gegessen und getrunken, meiner Meinung nach im Übermaß. 501 00:34:32,202 --> 00:34:36,913 Nach einem solchen, in jeder Hinsicht reichhaltigen Essen, 502 00:34:36,963 --> 00:34:42,244 Es ist richtig zu fragen, was sind die Verantwortung des Privilegs, 503 00:34:42,285 --> 00:34:44,401 die Pflichten des Reichtums, 504 00:34:44,445 --> 00:34:46,596 in der Welt von heute? 505 00:34:46,646 --> 00:34:50,526 „Heute?“ werden Sie vielleicht sagen: „Was habe ich mit heute zu tun?“ 506 00:34:50,567 --> 00:34:52,479 „Oder eigentlich morgen? 507 00:34:52,528 --> 00:34:54,884 „Die Vergangenheit wird genügen.“ 508 00:34:54,929 --> 00:34:56,885 Meine Herren, ich muss es Ihnen sagen 509 00:34:56,929 --> 00:35:00,161 Die Vergangenheit reicht nicht aus. 510 00:35:00,210 --> 00:35:05,366 Diese Nation, sagen sie, leidet an der britischen Krankheit. 511 00:35:05,412 --> 00:35:06,925 Was ist das? 512 00:35:06,972 --> 00:35:09,612 Stapel. 513 00:35:10,733 --> 00:35:12,690 Nostalgie. 514 00:35:12,734 --> 00:35:14,725 Weigerung, sich zu ändern. 515 00:35:14,774 --> 00:35:17,733 Und wo ist die Infektion am tiefsten? 516 00:35:17,775 --> 00:35:20,131 In Institutionen wie unserer eigenen. 517 00:35:20,176 --> 00:35:24,489 Nirgendwo liegt die Verantwortung stärker 518 00:35:24,537 --> 00:35:26,688 als an unseren alten Universitäten 519 00:35:26,738 --> 00:35:30,209 und nirgends mehr in unseren alten Universitäten 520 00:35:30,259 --> 00:35:32,694 als auf diesem College. 521 00:35:32,740 --> 00:35:34,492 Meine Damen und Herren – 522 00:35:35,541 --> 00:35:37,532 oder besser gesagt, nur meine Herren, 523 00:35:38,461 --> 00:35:42,251 Für heute Nacht bin ich bei Bewusstsein eines abwesenden Gastes. 524 00:35:42,303 --> 00:35:44,419 Meine Frau, Lady Mary. 525 00:35:44,463 --> 00:35:47,900 Ausgeschlossen wegen Sex. 526 00:35:47,944 --> 00:35:51,301 - Dann sollte sie es aufgeben. - (Gelächter) 527 00:35:51,345 --> 00:35:56,626 Heute Abend, junger Mann, das kann ich dir versprechen eine neue Ära für Porterhouse, 528 00:35:56,667 --> 00:35:59,023 etwas, das uns alle begeistern kann. 529 00:35:59,068 --> 00:36:02,698 Porterhouse wird seine Türen weit öffnen. 530 00:36:02,749 --> 00:36:06,789 Wir werden erweitern, modernisieren, Nehmen Sie Gelehrte auf... 531 00:36:06,830 --> 00:36:09,345 Gelehrte? 532 00:36:09,391 --> 00:36:15,992 Wir werden einen Aufruf für ein neues Gebäude starten soll Lady Mary Hall heißen, 533 00:36:16,033 --> 00:36:20,983 ein Gebäude für Gelehrte, ein Zentrum für Exzellenz. 534 00:36:21,034 --> 00:36:24,505 Porterhouse wird zu dem werden, was es einmal war, 535 00:36:24,555 --> 00:36:29,027 nicht mit starren Augen am übergestern, 536 00:36:29,077 --> 00:36:32,912 aber übermorgen! 537 00:36:32,958 --> 00:36:34,994 (Murmeln) 538 00:36:35,038 --> 00:36:38,873 Lassen Sie uns alle dieses Versprechen geben. 539 00:36:41,000 --> 00:36:44,596 Porterhouse wird sich ändern. 540 00:36:44,641 --> 00:36:46,633 (Aufruhr) 541 00:36:49,122 --> 00:36:51,159 Was für ein perverser kleiner Mann. 542 00:36:54,404 --> 00:36:56,077 Anmut! 543 00:36:56,125 --> 00:36:58,514 Agimus Tibi gratias, 544 00:36:58,565 --> 00:37:00,955 Allmächtiges Deo, 545 00:37:01,006 --> 00:37:04,238 Pro donis tuis, 546 00:37:04,287 --> 00:37:06,518 pro Jesu Christum, 547 00:37:06,568 --> 00:37:08,047 Dominum nostrum. 548 00:37:08,088 --> 00:37:09,807 - Amen! - Amen! 549 00:37:10,649 --> 00:37:13,244 Gelehrte! Neue Gebäude! 550 00:37:13,290 --> 00:37:15,087 Über meinem toten Körper. 551 00:37:15,130 --> 00:37:18,203 - Ich gehe davon aus, dass er es lernen wird, Mr. Skullion. - Das wird er nicht. Er ist kein Gentleman. 552 00:37:18,251 --> 00:37:22,768 - Er auch mit seiner Ritterschaft. - Gentlemen sind nicht auf Ritterschaften angewiesen. 553 00:37:22,812 --> 00:37:25,122 Gentlemen sind Gentlemen. 554 00:37:29,134 --> 00:37:34,256 Porterhouse! Porterhouse! 555 00:37:34,296 --> 00:37:40,373 In Porterhouse leben und sterben 556 00:37:44,859 --> 00:37:47,499 Neubau? Warum brauchen wir ein neues Gebäude? 557 00:37:47,540 --> 00:37:50,738 Wir haben genug Probleme, uns zu stützen die, die wir haben. 558 00:37:50,781 --> 00:37:53,376 Er möchte Gelehrte hinzuziehen, Praelector. 559 00:37:53,422 --> 00:37:57,132 Jungen aus der Gesamtschule mit Ringen durch die Nase. 560 00:37:57,183 --> 00:38:02,053 Ich kann mir nicht vorstellen, was der Premierminister dachte daran. 561 00:38:02,104 --> 00:38:04,903 Vermutlich, wie man los wird einer schrecklichen Belastung. 562 00:38:04,945 --> 00:38:06,664 Jetzt sind wir damit beschäftigt. 563 00:38:06,706 --> 00:38:09,140 Die Frage ist: Was machen wir? 564 00:38:10,067 --> 00:38:11,864 Tun? Sollten wir etwas tun? 565 00:38:11,907 --> 00:38:16,265 Wir haben es immer schwierig geschafft und verstockte Meister in der Vergangenheit. 566 00:38:16,308 --> 00:38:20,701 Canon Bowell, der eine obligatorische Komplet wollte. 567 00:38:20,750 --> 00:38:26,030 Oh, lasst uns beten, dass unsere Politik freundlich ist Ausflüchte werden ihn besiegen 568 00:38:26,071 --> 00:38:28,142 wie es so viele andere gibt. 569 00:38:28,192 --> 00:38:30,148 Ganz. Ich habe den Liberalen noch nicht getroffen 570 00:38:30,193 --> 00:38:34,187 Wer kann dem längeren standhalten? Diskussion über Unwesentliches. 571 00:38:34,234 --> 00:38:39,025 Könnte man vorschlagen, dass wir es vielleicht sind? in mancher Hinsicht eher altmodisch? 572 00:38:39,075 --> 00:38:43,753 Die Zeiten ändern sich, und das glaube ich dass in einigen Hochschulen bestimmte Reformen ... 573 00:38:43,797 --> 00:38:48,394 Schatzmeister, was andere Hochschulen machen ist kein Anliegen von Porterhouse. 574 00:38:48,438 --> 00:38:51,033 Sie werden die Torheit ihrer Wege erfahren. 575 00:38:51,079 --> 00:38:54,152 Das meinte ich einfach dass es einen Bereich gibt, in dem es Kompromisse gibt... 576 00:38:54,200 --> 00:38:57,238 Mit einem Mann kann es keine Kompromisse geben der sich bewusst auf den Weg macht 577 00:38:57,281 --> 00:39:00,318 die alten Traditionen herauszufordern des Colleges. 578 00:39:00,361 --> 00:39:04,595 Es wird sie verraten, wenn wir nicht kämpfen seine bösartigen Pläne. 579 00:39:04,643 --> 00:39:07,397 Aber der Meister hat die volle Autorität. 580 00:39:07,444 --> 00:39:10,881 - Ich glaube, er hält ... - Ah-ah-ah-ah-ah! 581 00:39:10,925 --> 00:39:15,317 Du unterschätzt ihn. Dieser Mann meint es ernst. 582 00:39:16,286 --> 00:39:19,199 Ich stimme dem Dekan zu. 583 00:39:21,248 --> 00:39:23,523 Vielen Dank, Senior Tutor. 584 00:39:26,889 --> 00:39:31,169 Hier müssen wir Stellung beziehen. Wir fangen bei Ihnen an, Schatzmeister. 585 00:39:31,211 --> 00:39:33,600 - Mich? - Gehen Sie morgen als erstes zu ihm 586 00:39:33,651 --> 00:39:37,122 und erklären können wir es einfach nicht sich seine Veränderungen leisten. 587 00:39:37,172 --> 00:39:38,572 Machen Sie die Position völlig klar. 588 00:39:38,613 --> 00:39:42,004 - Es wäre viel besser, von Ihnen zu kommen. - Wir sind keine reiche Hochschule. 589 00:39:42,054 --> 00:39:47,448 Obwohl ich sagen muss, Ich kann mich an kein besseres Fest erinnern. 590 00:39:47,495 --> 00:39:49,487 Gute Nacht. 591 00:39:51,537 --> 00:39:53,607 (Maschinen surren leise) 592 00:39:53,897 --> 00:39:56,856 Godber, ich mache mir große Sorgen über Herpes genitalis. 593 00:39:57,899 --> 00:40:01,779 - Verzeihung, Mary? - Die Statistiken sind ziemlich erschreckend. 594 00:40:01,820 --> 00:40:05,416 Ich fürchte, das gilt auch für meine. Ich schaue nur bei den College-Ergebnissen. 595 00:40:05,461 --> 00:40:08,420 Wissen Sie, wann ein Porterhouse-Mann ist? Hast du zuletzt eine Premiere bekommen? 596 00:40:08,462 --> 00:40:10,771 - Das kann ich mir nicht vorstellen. - 1957. 597 00:40:10,822 --> 00:40:12,700 ln Geographie. 598 00:40:12,743 --> 00:40:14,017 Na klar, Godber. 599 00:40:14,063 --> 00:40:18,138 Für diese jungen Männer ist das ziemlich unnatürlich so übereinander zu leben 600 00:40:18,185 --> 00:40:20,096 in dieser stinkenden sexuellen Atmosphäre. 601 00:40:20,145 --> 00:40:22,102 Stinkender Sex... 602 00:40:22,146 --> 00:40:24,296 Sie brauchen weibliche Konkurrenz. 603 00:40:26,187 --> 00:40:29,100 Machen Sie Porterhouse koedukativ. 604 00:40:29,148 --> 00:40:34,348 Oh, aber ich habe sie schon einmal entsetzt heute Abend bei ihrem schrecklichen Fest. 605 00:40:34,389 --> 00:40:35,948 Fressen, fressen, fressen. 606 00:40:35,990 --> 00:40:39,222 Diese ekligen Männer. Es ist ein Wunder Sie haben nicht alle Schlaganfälle. 607 00:40:39,271 --> 00:40:42,264 Oh, aber das tun sie. Es heißt Porterhouse Blue. 608 00:40:42,312 --> 00:40:46,101 - Ist das nicht zum Rudern? - Nein, es ist ein Schlaganfall 609 00:40:46,153 --> 00:40:48,030 hervorgerufen durch Gier und Völlerei. 610 00:40:48,073 --> 00:40:50,588 Der Dekan schien ziemlich stolz darauf zu sein. 611 00:40:50,634 --> 00:40:53,672 Er ist ein ziemlich schrecklicher Mann. Er wird gegen dich kämpfen. 612 00:40:53,715 --> 00:40:55,752 Oh, ich bin sicher, ich komme mit ihm klar, Mary. 613 00:40:55,796 --> 00:40:58,357 Vier Jahre im Kabinett haben mich gelehrt ein oder zwei Tricks. 614 00:40:58,397 --> 00:41:02,596 Ich werde den Dekan bald isolieren. Der Oberlehrer denkt nur an den Fluss, 615 00:41:02,638 --> 00:41:06,314 Also werde ich dafür sorgen, dass er seine Quote bekommt Beefsteak für den Ruderverein. 616 00:41:06,359 --> 00:41:09,272 - Dann ist da noch der Schatzmeister. - Dieser schreckliche kleine Snob. 617 00:41:09,320 --> 00:41:11,881 Genau. Und er ist abscheulich ehrgeizig. 618 00:41:11,921 --> 00:41:15,517 Also werde ich ihn reparieren mit einem Regierungsausschuss. 619 00:41:15,562 --> 00:41:17,518 Wir müssen ihn zum Abendessen einladen. 620 00:41:17,562 --> 00:41:21,476 Godber, ich habe es schon geschafft im Ausschuss für misshandelte Ehefrauen 621 00:41:21,523 --> 00:41:23,082 und die Samariter. 622 00:41:23,124 --> 00:41:26,595 - Ich werde keine Zeit für Dinnerpartys haben. - Nein, ganz, meine Liebe. 623 00:41:26,645 --> 00:41:29,763 Und du musst etwas tun über diesen unverschämten Oberportier. 624 00:41:29,806 --> 00:41:33,197 Ja, Schatz. Wirklich, er war furchtbar unhöflich zu dir. 625 00:41:34,207 --> 00:41:35,846 Ich kann mir nicht vorstellen, warum. 626 00:41:43,090 --> 00:41:44,682 (Seufzt) 627 00:41:47,091 --> 00:41:48,730 Oh! 628 00:41:50,172 --> 00:41:50,649 (Seufzt) 629 00:41:53,013 --> 00:41:58,372 Und als der Krieg vorbei war es waren vierundzwanzig weniger 630 00:41:58,414 --> 00:42:03,206 Singen Sie Ihrem Partner Bälle vor, Arsch an der Wand... 631 00:42:03,256 --> 00:42:05,053 Alles in Ordnung, Sir? 632 00:42:05,096 --> 00:42:07,895 Ja, danke, Skullion. 633 00:42:11,578 --> 00:42:14,457 Sagen Sie den Dienern, dass sie sich selbst übertroffen haben. 634 00:42:14,499 --> 00:42:16,968 Ja, Sir, sie werden sehr erfreut sein. 635 00:42:17,020 --> 00:42:19,057 Was für ein College das einmal war, eh, Skullion? 636 00:42:19,101 --> 00:42:22,936 Als die jungen Männer alle so gesund waren und so natürlich gewalttätig. 637 00:42:22,982 --> 00:42:25,018 Herr. Das waren meine Herren, Sir. 638 00:42:25,062 --> 00:42:27,099 Hatte eine Qualität. 639 00:42:27,143 --> 00:42:28,974 Ein Rennen für sich. 640 00:42:29,024 --> 00:42:32,461 Arrogant, unhöflich - etwas, das man respektieren könnte. 641 00:42:32,505 --> 00:42:35,417 - Genau. - Sie hatten nie Zweifel, mein Herr, 642 00:42:35,465 --> 00:42:37,775 nicht wie dieser neue Meister. 643 00:42:37,826 --> 00:42:40,625 Das ist es, was er hat, Sir: Zweifel. 644 00:42:40,667 --> 00:42:44,581 - Ich meine, all diese Verbesserungen. - Mmm. 645 00:42:44,628 --> 00:42:47,826 - Ich bin froh, dass wir uns einig sind. - Herr. 646 00:42:49,950 --> 00:42:54,342 Sie können die Dinge so weit wie möglich verbessern Sie mögen es, aber es macht sie nie besser. 647 00:42:54,391 --> 00:42:55,904 Nein, Herr. 648 00:42:56,792 --> 00:42:59,671 - Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht, Skullion. 649 00:43:10,196 --> 00:43:13,155 Ich fand den Vortrag furchtbar gut, stimmst du nicht zu? 650 00:43:13,197 --> 00:43:16,030 - Oh ja, schrecklich gut. - Wie sie so gut betonte, 651 00:43:16,077 --> 00:43:18,353 Sex ist furchtbar wichtig, nicht wahr? 652 00:43:18,398 --> 00:43:21,789 Nun ja, das ist es, nicht wahr? Es ist furchtbar wichtig. 653 00:43:21,839 --> 00:43:24,832 Ich meine, dem muss wirklich ein Ende gesetzt werden, nicht wahr? 654 00:43:26,601 --> 00:43:28,557 - Halten Sie das für möglich? - Oh ja. 655 00:43:28,601 --> 00:43:31,196 Wenn wir einfach alle Männer kriegen Vasektomien durchführen lassen. 656 00:43:31,242 --> 00:43:33,359 Ich hoffe, Sie denken darüber nach. 657 00:43:35,563 --> 00:43:37,919 Ach ja. 658 00:43:37,964 --> 00:43:39,762 Wie spät ist es? 659 00:43:39,805 --> 00:43:41,477 Zehn bis 12. 660 00:43:41,525 --> 00:43:43,801 - Mehr Kakao? - Oh nein. 661 00:43:43,846 --> 00:43:45,837 Sie schließen die Tore der Universität um 12 Uhr. 662 00:43:45,886 --> 00:43:48,560 Sei nicht albern. Keines der Colleges schließt mit 12 ab. 663 00:43:48,607 --> 00:43:51,805 - Ich bin in Porterhouse. - Herr. Du solltest besser wie verrückt davonlaufen. 664 00:43:51,848 --> 00:43:55,239 Sie werden die Vorlesung nächste Woche nicht verpassen zum Thema Völkermord, ja? 665 00:44:22,777 --> 00:44:24,530 Es wird Zeit, dass Sie zurückgehen, Sir. 666 00:44:25,578 --> 00:44:27,092 Steh auf. 667 00:44:27,139 --> 00:44:28,891 Los geht's. Hoch. 668 00:44:31,100 --> 00:44:33,250 Danke, Arthur. 669 00:44:33,300 --> 00:44:35,895 Wissen Sie, wer heute Abend hier war? 670 00:44:35,941 --> 00:44:37,773 Evans blickte verärgert. 671 00:44:38,822 --> 00:44:43,419 Habe ihn so deutlich gesehen wie du, das Klavier spielen. 672 00:44:43,463 --> 00:44:45,819 Wirklich, Sir. 673 00:44:45,864 --> 00:44:48,333 - Hier entlang. - Er war hier ein Gelehrter, wissen Sie. 674 00:44:49,785 --> 00:44:52,220 Der Typ vom Gymnasium. 675 00:44:52,266 --> 00:44:57,388 lnk auf seiner Nase und Hosen bis über seine Schuhe hinaus. 676 00:44:58,788 --> 00:45:02,702 Hat eine Frau mit einem Pferdegesicht geheiratet mit einem Titel für ihr Geld 677 00:45:02,749 --> 00:45:04,866 und ihr Einfluss. 678 00:45:06,870 --> 00:45:08,702 Vater war Metzger. 679 00:45:08,751 --> 00:45:10,343 Ja, Herr. 680 00:45:11,632 --> 00:45:14,784 Das ist unser neuer Meister. 681 00:45:14,833 --> 00:45:17,188 Sei nicht albern, Arthur. 682 00:45:17,234 --> 00:45:22,992 (Uhrenläuten) 683 00:45:23,035 --> 00:45:25,948 - Fertig in der Küche und nach Hause gegangen. - Rechts. 684 00:45:30,117 --> 00:45:31,597 Ohh! 685 00:45:32,438 --> 00:45:35,795 - Stimmt etwas nicht, Mr. Skullion? - Ja! Der neue Meister. 686 00:45:35,839 --> 00:45:37,318 (Spuckt) Das ist es, was los ist. 687 00:45:37,359 --> 00:45:39,715 Möchte Wissenschaftler anwerben. 688 00:45:39,760 --> 00:45:42,036 - Oh je. - Ja. 689 00:45:42,081 --> 00:45:44,437 Es war nie eine Hochschule für Gelehrte. 690 00:45:44,482 --> 00:45:48,112 Charakter, nicht Verstand – Es war schon immer die Art von Porterhouse. 691 00:45:48,163 --> 00:45:51,839 Nun, ich nehme an, es sind heutzutage nur noch Prüfungen, nicht wahr, Mr. Skullion? 692 00:45:51,884 --> 00:45:53,795 - Als nächstes stehen die Prüfungen für den Trägerdienst an. - Huh! 693 00:45:53,844 --> 00:45:56,484 Prüfungen bedeuten nichts, Walter. 694 00:45:56,525 --> 00:45:59,120 Sie können sie jederzeit bestehen wenn du weißt wie. 695 00:45:59,166 --> 00:46:02,557 - Wie meinst du das? - Noch nie von Skullions Gelehrten gehört? 696 00:46:02,607 --> 00:46:03,756 Nein. 697 00:46:03,807 --> 00:46:06,641 Wie denken Sie über einige davon? Junge Männer können ihre Prüfungen bestehen 698 00:46:06,688 --> 00:46:08,361 wenn sie noch nie ein Buch geöffnet haben 699 00:46:08,409 --> 00:46:11,402 und können ihren Namen kaum in den Staub schreiben mit einem Stock? 700 00:46:11,450 --> 00:46:14,602 - Ich habe keine Ahnung, Mr. Skullion. - Setz dich, ich werde es dir sagen. 701 00:46:20,452 --> 00:46:22,409 Haben Sie jemals Kant und Hobbes gelesen? 702 00:46:22,453 --> 00:46:25,093 Nietzsche? Jean-Paul Sartre? 703 00:46:25,134 --> 00:46:27,409 Das habe ich nicht, Mr. Skullion. 704 00:46:27,454 --> 00:46:29,525 - Mmm. - Hast du? 705 00:46:29,575 --> 00:46:31,931 Na ja, nicht persönlich, nein. 706 00:46:33,016 --> 00:46:35,247 Aber ich habe unübertroffenes Wissen derer, die es haben. 707 00:46:35,297 --> 00:46:38,335 Ich kann Ihnen an jedem Tag der Woche 20 besorgen unten der Baron of Beef. 708 00:46:38,378 --> 00:46:40,494 Forschungsstudenten. 709 00:46:40,538 --> 00:46:42,177 Schreiben Sie einen Aufsatz für einen Fünfer. 710 00:46:44,139 --> 00:46:49,056 Legen Sie Ihre Prüfung für 500 ab, wenn Sie den richtigen Mann haben, der das arrangiert. 711 00:46:52,582 --> 00:46:54,140 (Beide) Ah! 712 00:46:54,182 --> 00:46:55,855 Skullions Gelehrte! 713 00:46:55,903 --> 00:46:57,177 So – jetzt haben Sie es. 714 00:46:57,223 --> 00:46:59,454 Ah, man findet sie überall. 715 00:46:59,504 --> 00:47:01,301 Oh ja. 716 00:47:01,344 --> 00:47:04,064 Ach ja. Ex-Botschafter in Washington. 717 00:47:04,105 --> 00:47:07,416 Hohe Beamte, ein Viertel des House of Lords, 718 00:47:07,466 --> 00:47:09,776 die Hälfte der BBC. 719 00:47:09,827 --> 00:47:11,385 Ein König. 720 00:47:12,308 --> 00:47:16,018 - Na ja, natürlich nicht unseres. - Das ist erstaunlich, Herr Skullion. 721 00:47:17,949 --> 00:47:20,418 Alles funktioniert, wenn man es in Ruhe lässt. 722 00:47:21,831 --> 00:47:24,868 Hier, komm schon, es ist 12 Uhr, Mal, dass du nicht zu Hause warst. 723 00:47:27,392 --> 00:47:28,872 (Keuchend) 724 00:47:33,234 --> 00:47:35,908 Macht nichts, Mr. Skullion. Das wird nicht passieren. 725 00:47:35,955 --> 00:47:38,789 Dean wird sich bald darum kümmern. Er hat bessere Männer verabschiedet. 726 00:47:38,836 --> 00:47:41,669 Ich hoffe es, Walter. Gute Nacht, jetzt. 727 00:47:41,716 --> 00:47:43,469 Nacht, Mr. Skullion. 728 00:48:15,527 --> 00:48:17,483 (Nach Luft schnappend) 729 00:49:11,703 --> 00:49:13,217 Oh! 730 00:49:21,866 --> 00:49:23,266 (stöhnt) 731 00:49:23,307 --> 00:49:27,984 Na ja, na ja. Guten Abend, Sir. Morgens ist das Dekanat für Sie da. 732 00:49:28,028 --> 00:49:30,145 - Ich kann es erklären! - Oh! 733 00:49:47,545 --> 00:49:50,140 Lasst uns gut essen 734 00:49:50,386 --> 00:49:52,900 Lasst uns gut trinken 735 00:49:52,946 --> 00:49:58,261 Wir feiern immer Feste 736 00:49:58,308 --> 00:50:00,777 Was die Königin befiehlt 737 00:50:00,829 --> 00:50:03,503 Lassen Sie nichts das Lernen behindern 738 00:50:03,550 --> 00:50:07,180 Aber mit einem lauten Tanz 739 00:50:07,231 --> 00:50:09,301 Reich an allem 740 00:50:09,351 --> 00:50:12,583 Aber mit einem lauten Tanz 741 00:50:12,632 --> 00:50:15,022 Reich an allem 742 00:50:15,073 --> 00:50:20,627 College, wir begrüßen das College 743 00:50:20,675 --> 00:50:25,796 Porterhouse! Porterhouse! 744 00:50:25,836 --> 00:50:31,708 In Porterhouse leben und sterben! 745 00:50:31,758 --> 00:50:42,353 Reich an allem